(10) 「かすみか雲か」

忍者Fの分担です。

中国も日本も漢字を使うということで
｢同文同種」といわれることが多い。

しかし、王先生によれば、日本語の意味で中国人には理解できないことも多い。
幾つかの具体的な例が挙げられている。

p.13
「♪　さくら　さくら
野山も里も　見わたすかぎり
かすみか雲か
朝日ににおう
さくら　さくら　花ざかり」
を日本語教材で学んだ時に、櫻が一面に咲く風景がイメージできなかったという。
そして、「かすみか雲か」の意味がわからなかったそうです。

中国では、さくらといえば「さくらんぼ」を食べるというイメージなので
その花を愛でるという習慣があまりなかった。

日本に留学して仙台で満開の桜をみて、難問は氷解したそうですね。

ことばの背景にある気候風土・文化的な受けとめ方の違いをお互いが理解していきたいです。
｢中日忍者隊｣では、定例日が金曜の午後ですが、いつもこのような言葉の背景にあるものの違いが話題になって楽しい勉強会になります。