椿と山茶花

忍者Fの担当です。

王　敏『日本と中国』（中公新書）を読んでいます。

日本では椿は春に赤い大きな花をつける。
中国で｢椿」と書けば「香椿」チャンチンのこと、初夏に白い花をつける。

中国では、日本の椿のことを｢山茶」と書く。「山茶花」とも書く。
椿は日本の風土に生まれて中国に渡った数少ない花木。

｢山茶花」の漢字だけが日本に入り、江戸時代ごろから椿に似た改良花木「さざんか」に使われた・・

これが、pp.15-16の要点ですが、
このあとも、さらにややこしいので以下省略。
＊｢椿」は、古代日本人による｢国字」とされる。